Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Traduções powered by google.

por Claudia, em 27.10.16

Escrever em bom português é uma tarefa já de si complicada, mas a coisa agrava-se exponencialmente quando se passa para línguas estrangeiras. Tenho exemplos hilariantes de pessoas que utilizam o tradutor do google sem terem o cuidado de rever o texto traduzido (então quando a tradução é abrasileirada e temos caminhões e outras que tais, deliro). Acabei de me deparar com mais uma numa pesquisa imobiliária - se calhar adaptaram para o halloween!

Dead.PNG

Quem não quereria viver num sítio destes!

Autoria e outros dados (tags, etc)


10 comentários

Imagem de perfil

De Chic'Ana a 27.10.2016 às 15:29

Ahahah, muito bom!
Imagem de perfil

De Melhor Amiga Procura-se a 28.10.2016 às 12:20

Muita gente não adapta o que corrector dá, pois não sabem mesmo... Mas se não sabem perguntavam a alguém...
Imagem de perfil

De Ladys a 28.10.2016 às 15:03

lol, está demais. Marina
Imagem de perfil

De Marta Elle a 28.10.2016 às 15:15

"morto" ???? Mas isso é inglês muito, muito básico. Espero que não tenha sido uma imobiliária a escrever.
Imagem de perfil

De Claudia a 28.10.2016 às 15:38

Foi mesmo retirado de um anúncio de uma imobiliária... a casa deve ficar num dead end, mas a tradução saiu ao lado.
Imagem de perfil

De Maria Vadia a 28.10.2016 às 15:23

ahahah muito bom!
Imagem de perfil

De mami a 29.10.2016 às 14:42

delirante... mesmo muito adequado a esta época do ano :)
Imagem de perfil

De Dária a 30.10.2016 às 19:15

Passei e fartei-me de rir, fiquei fã!
Imagem de perfil

De Claudia a 10.11.2016 às 10:10

Obrigada :)

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Instagram




view my food journey on zomato!



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D